Новый французско-русский словарь - figure

f

1) лицо; образ, облик; внешний вид, внешность

avoir une figure de... — выглядеть как...

casser la figure à qn разг. — набить морду кому-либо

se casser la figure — упасть, разбиться; набить себе шишек (также перен.)

••

faire figure — занимать видное положение

faire figure de... — иметь вид; выглядеть как...; выступать в какой-либо роли

faire figure de victime — строить из себя жертву

faire triste {mauvaise, piètre} figure — 1) иметь печальный вид; повесить нос 2) иметь недовольный вид 3) перен. иметь жалкий (бледный) вид; не блистать, играть жалкую роль

faire bonne figure — 1) иметь довольный вид, быть любезным на вид 2) быть на высоте

2) изображение, фигура; рисунок; чертёж; иллюстрация; статуя

••

prendre figure — вырисовываться

figure de proue — 1) фигура на носу корабля 2) выдающийся, ведущий деятель (в какой-либо отрасли)

3) выдающаяся личность, видный деятель

les grandes figures — выдающиеся личности

4) лит. фигура; образное выражение; символ

figures de mots — словесные фигуры

figures de construction — синтаксические фигуры

figures de sens — тропы

5) фигура (геометрическая, в танцах, в картах, в спорте)

figures obligatoires/imposées {libres} спорт — обязательные {произвольные} упражнения; обязательная {произвольная} программа